FRANCE
Ven. 30/06/2006 à 16:39
30/06/2006 16:39, rédigé par Lucs
Le Manager des Guns N' roses communique sur l'arrestation d'Axl : "Love Him Or Hate Him, Don't Get It Twisted" - 29 juin 2006
Merck Mercuriadis a diffusé ce communiqué faisant suite au sold out in Oslo en Norvège, la nuit dernière (le 28 juin), leur premier sold out depuis la sortie de prison d'Axl Rose en Suède, ce mardi :
"Nous sommes très malheureux à propos des événements de Stockholm. Pour bien poser le contexte, nous sommes au milieu de la tournée - avec des shows sold-out la nuit dernière à Oslo, demain à Copenhague et Samedi à Zurich pour cette seule semaine - et nous continuons jusqu'à début Aout."
"es autorités suédoises ont été très attentif à cela, nous menacant toujours après une période de 12H d'une période d'incarcération sans possibilité de sortie (sans caution) allant de 5 jours à 3 semaines si Axl ne coopère pas. Ils ont bien conscience que des millions de dollars sont en jeu sans parler des espérances de centaines de fans qui ont payé leur place pour voir les guns n' roses
"Le comble est que le rapport de police ne serait pas mis en avant et si on devait être explicite, cette expérience équivaudrait à vouloir une rançon. Si le contexte était différent, Axl aurait probablement préféré passer son temps en prison afin que tous les faits soient connus du public"
"Au lieu de ça, nous ne sommes pas contents du traitement qu'il a subi. Il a été arrété après avoir été abordé par un mec de la sécurité de l'hotel, puis, il a été physiquement maltraité par un officer d'arrestation alors qu'un bracelet de valeur a été saisi pour ne pas être rendu. Pendant l'arrestation, il a été maintenu de force par 5 officiers de police afin qu'un docteur puisse lui faire une prise de sang pour effectuer un test de stupefiants à 3 moments différents. Ceci illustre non seulement le niveau d'incompétence mais aussi la méchanceté. Les conclusions du test ont été négatives, mais la pratique est clairment un exemple d'une approche autoritaire essayant de faire jouer la force. Il s'agit de la même approche draconienne dont le mec de la sécurité a fait état juste parce qu'il porte un badge."
" Voici la situation dans laquelle les autorités ont biaisées les infos à leur façon, avec les médias qui rapportent déja ces rapports faussées. Je n'ai pas reçu un seul appel Mardi pour vérifier ou commenter l'événement par qui que ce soit. Il y a une longue tradition de demande de réparation par application de la loi, les medias ou autres contre Axl n'ont montré aucun scrupule légal ou quoique ce soit. Il a eu de nombreux procés sans fondements de nombreux avocats et rien n'a semblé été réellement mérité"
"Ce n'est pas une critique à propos des gens de Stockholm. Les 15 000 personnes du concert de Lundi soir ont été supers, et tout ceux que nous avons rencontré avant et après ont été magnifiques, jusuq'a la rencontre d'un garde de la sécurite exuberant. C'est à ce moment que les rencontres avec les gens ont cessé et que les autorités ont essayé de prendre la relève. Il y a un certain nombre de personnes impliquées qui ont traité Axl bien,alors que la conduite d'autres personnes est sujet à caution ou encore que d'autres ont été franchement déplorable. Sans s'en soucie, les Guns n' roses retourneront en Suède, pays dans lequel ils joueront encore une fois pour les gens, pas pour les autorités."
"Love him or hate him, don't get it twisted."
Merci beaucoup à Kendra pour la traduction !!!
Merck Mercuriadis a diffusé ce communiqué faisant suite au sold out in Oslo en Norvège, la nuit dernière (le 28 juin), leur premier sold out depuis la sortie de prison d'Axl Rose en Suède, ce mardi :
"Nous sommes très malheureux à propos des événements de Stockholm. Pour bien poser le contexte, nous sommes au milieu de la tournée - avec des shows sold-out la nuit dernière à Oslo, demain à Copenhague et Samedi à Zurich pour cette seule semaine - et nous continuons jusqu'à début Aout."
"es autorités suédoises ont été très attentif à cela, nous menacant toujours après une période de 12H d'une période d'incarcération sans possibilité de sortie (sans caution) allant de 5 jours à 3 semaines si Axl ne coopère pas. Ils ont bien conscience que des millions de dollars sont en jeu sans parler des espérances de centaines de fans qui ont payé leur place pour voir les guns n' roses
"Le comble est que le rapport de police ne serait pas mis en avant et si on devait être explicite, cette expérience équivaudrait à vouloir une rançon. Si le contexte était différent, Axl aurait probablement préféré passer son temps en prison afin que tous les faits soient connus du public"
"Au lieu de ça, nous ne sommes pas contents du traitement qu'il a subi. Il a été arrété après avoir été abordé par un mec de la sécurité de l'hotel, puis, il a été physiquement maltraité par un officer d'arrestation alors qu'un bracelet de valeur a été saisi pour ne pas être rendu. Pendant l'arrestation, il a été maintenu de force par 5 officiers de police afin qu'un docteur puisse lui faire une prise de sang pour effectuer un test de stupefiants à 3 moments différents. Ceci illustre non seulement le niveau d'incompétence mais aussi la méchanceté. Les conclusions du test ont été négatives, mais la pratique est clairment un exemple d'une approche autoritaire essayant de faire jouer la force. Il s'agit de la même approche draconienne dont le mec de la sécurité a fait état juste parce qu'il porte un badge."
" Voici la situation dans laquelle les autorités ont biaisées les infos à leur façon, avec les médias qui rapportent déja ces rapports faussées. Je n'ai pas reçu un seul appel Mardi pour vérifier ou commenter l'événement par qui que ce soit. Il y a une longue tradition de demande de réparation par application de la loi, les medias ou autres contre Axl n'ont montré aucun scrupule légal ou quoique ce soit. Il a eu de nombreux procés sans fondements de nombreux avocats et rien n'a semblé été réellement mérité"
"Ce n'est pas une critique à propos des gens de Stockholm. Les 15 000 personnes du concert de Lundi soir ont été supers, et tout ceux que nous avons rencontré avant et après ont été magnifiques, jusuq'a la rencontre d'un garde de la sécurite exuberant. C'est à ce moment que les rencontres avec les gens ont cessé et que les autorités ont essayé de prendre la relève. Il y a un certain nombre de personnes impliquées qui ont traité Axl bien,alors que la conduite d'autres personnes est sujet à caution ou encore que d'autres ont été franchement déplorable. Sans s'en soucie, les Guns n' roses retourneront en Suède, pays dans lequel ils joueront encore une fois pour les gens, pas pour les autorités."
"Love him or hate him, don't get it twisted."
Merci beaucoup à Kendra pour la traduction !!!
| Les 5 news Guns N' Roses précédentes sur GNRFrance.net
-
Le 29/06/2006 : Setlist du concert d'Oslo en Norvège de Guns N' Roses !
-
Le 27/06/2006 : Axl Rose s'offre un petit séjour dans une prison suédoise !
-
Le 26/06/2006 : Mises à jour en direct du concert à Stockolm en Suède !
-
Le 24/06/2006 : Mises à jour en direct du Graspop en Belgique !
-
Le 24/06/2006 : Le plein de photos du concert de Paris Bercy !
Faire une recherche sur le site
Calendrier des news
| < | 2025 | > | ||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
> Archives News
> Dernières News
